O significado do ídiche

Dentre os trabalhos que ultimamente vieram à luz sobre a língua ídiche, destaca se, pela qualidade da informação e pela modernidade da abordagem, O Significado do Ídiche, de Benjamin Harshav, um dos criadores da escola israelense de análise estrutural e semiótica. Mas o que recomenda especialmente esta obra, tornada agora acessível em língua portuguesa pela Editora Perspectiva, é, ao lado da aproximação metodológica inovadora e rigorosa, por sob a descontração ensaística do texto, a agudeza de percepção sociolingüística e a riqueza do aporte semiótico cultural. O universo judeu asquenazita dos locutores do ídiche se revela ao leitor na pulsação viva de suas mentalidades e modos de ser, bem como na amplitude de sua cultura popular e no extraordinário acervo literário por ele gerado na narração, poesia e dramaturgia. Pode se dizer, com o autor, que este livro é um convite e um relato de viagem à pitoresca e erudita 'terra do ídiche', ao iídish land, para usar uma expressão de um dos maiores poetas deste idioma, Jacob Glatschteyn..