Metafísica de aristóteles (vol. iii sumários e comentários) volume iii sumários e comentários

Hoje em dia não se duvida que os catorze livros que nos chegaram com otítulo Metafísica não constituem um todo organicamente predisposto eacabado. A Metafísica não é uma obra unitária, mas uma coleção de escritos.Estes não nasceram num mesmo bloco de tempo, mas são fruto de um plurianualesforço de pensamento, de novas meditações e repensamentos. Não obstanteisso, uma coisa é certa existe neles uma unidade especulativa de fundo.Publicar uma tradução da Metafísica de Aristóteles com um comentárioconstitui um empreendimento árduo e temerário, porque as tentativas jáfeitas em várias línguas, os comentários, as paráfrases, as exposições e osestudos críticos são tantos e tais, que não é mais possível dominá los.Além disso, os problemas que surgem para quem se propõe a apresentar aoleitor dos nossos dias o maior texto de filosofia de Aristóteles são de talenvergadura, que pareceria, senão quase impossível, pelo menos muitodifícil resolvê los. O leitor que pretendesse ler a Metafísica como os livros acabados que hojese publicam (ou como o próprio Aristóteles compunha as obras quepublicava), tomaria a pior via, e muito dificilmente chegaria a compreendera sua mensagem precisa.Essa edição se inspira, em primeiro lugar, num moderno conceito de versão.Quem traduz deve ater se o máximo possível, como ponto de referência, àlíngua na qual traduz e às suas leis, e assim adequar a esta as da línguada qual traduz. A língua grega é fortemente sintética, as línguas modernas são, via deregra, analíticas. Conseqüentemente, não é possível adotar o critérioseguido pelos tradutores latinos, cuja língua ainda é sintética e aindapossui compostos e estruturas próximas da língua grega. Na língua latina sepodia comodamente decalcar o original grego ad litteram. Particularmente,os latinos podiam permitir se não resolver certas dificuldades deinterpretação, repropondo, com hábil jogo de neutros e de compostos, aidêntica dificuldade que apresenta a original, sem resolvê la.Contudo, o tradutor contemporâneo deve analisar e desenvolver o que o gregolhe propõe de maneira sintética e, freqüentemente, como no nosso caso, demodo fortemente abreviado. Para poder fazer isso, o tradutor moderno devenecessariamente interpretar, porque lhe são vetados quase todos os desviosdos quais se serviram os tradutores latinos. Portanto, uma moderna traduçãode Aristóteles só ser uma tradução interpretação. Alem disso, a área semântica dos vário.