A caixa de brinquedos = die spielzeugkiste

Morgana e Rambo do Brasil Quem leu o livro As brumas de Avalon, de Marion Zimmer Bradley, vai reconhecer a Morgana das fadas nesta menina brasileira. Quem viu o primeiro filme de Sylvester Stallone, Rocky, um lutador, vai reconhecer naquele pugilista ingênuo e valente (mais do que no vingador feroz), o Rambo destes contos do Brasil. Quem foi leitor de Monteiro Lobato, na infância, será ime diatamente conquistado pelo realismo mágico de Helena Klein. Um livro para crianças? Sim, principalmente para aquela faixa etária que não se contenta com enormes desenhos e textos liliputianos. Mas um livro também para os pais, os professores, para qualquer pessoa que tem a graça de gostar de ler. E, pela ousadia de apresentar a obra já bilíngue portuguêsalemão (e com um tradutor da estatura de Helmut Burger), A caixa de brin quedos passa também a ser uma homenagem àquelas famílias germânicas que aportaram por aqui há exatamente 195 anos. E miscigenaram maravilhosamente a nossa cultura. Para mim, o mais importante deste livro é revelar o nascimento de uma nova escritora, o que me emociona como ao astrônomo que descobre mais uma estrela no céu. Meu telescópio já estava focado desde seus primeiros contos em oficina literária. Vi sua luz desenhar se cada vez mais nítida nas coletâneas de contos. E, agora, em seu primeiro livro solo, posso atestar e assinar embaixo destas linhas Helena Klein é uma revelação literária. Mais uma escritora com luz própria do nosso Brasil. Alcy Cheuiche Porto Alegre Feira do Livro de 2019.